انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
نتایجِ آزمون دوم؟
درس سیزدهم
خوب ، بگو ببینم چه کردی ، چیاکی
فکر میکنی تو هم تو اجرای فارغ التحصیلی هستی؟
البته که هستم
اگه من شرکت نکنم ، کی جای من رو پر میکنه؟
گرچه نتیجه ها هنوز اعلام نشده
...شیطونه میگه بگیرم
چیاکی-سنپای ، مینه-کون
امتحانِ مرحلع دومِ موِاِ-چان داره شروع میشه
!سوگه! چه خوبه
حتما ارکسترای "اس" هم تاثیر داشته
...ولی
واقعا پیشرفت کردی
فردا ، خواهر کوچیکه ی مواِ ، "کااورو" اجرا داره
همینطور "کانای" شیپورزن ... تقریبا افراد کمی تونستن تا مرحله ی دوم پیش بیان
اِه...انقدر از ارکسترای "اِس" بودن؟
!هه هه...حال کن
ولی خیلی حیفه که ارکسترای "اِس" در حال از هم پاشیدنه
خُب ، اگه خیلی دوست دارن ادامه بدن ، هنوزم میتونن در کنار کارشون برن در ارکستراهای عمومی هم شرکت کنن
هی ، چیاکی
ها؟
...من به این موضوع فکر کردم
میخوای یک ارکسترای خارج از دانشگاه تشکیل بدیم؟
!وااااو...چه فکر خوبی
چرا!؟
اون موقعی رو که در سمینارِ تابستونیِ ناگانو شرکت کردیم یادت میاد؟
...یکی از دانشجو های اونجا ، "ساگوجو" که ویالون میزد
اون رو یادت میاد ، چیاکی؟
ساگوجو؟
آها...یه چیزایی یادمه
من از اون موقع دارم باهاش نامه نگاری میکنم
و اون واقعا ازت خوشش اومده ، چیاکی
!نامه نگاری
نامه نگاری!؟
... و اون بهم میگه که دوست داره مثلِ سمینارِ تابستونی
تو یک ارکسترا اجرا داشته باشه
حالا چرا نامه نگاری؟
بهتر نبود از "ای-میل" یا "اس-ام-اس" استفاده میکردن؟
ساگوجو هنوز سال دومیِ ولی واقعا چیزیه
!احمق
!داره میشنوه
دوست ندارم اعتراف کنم ولی ، حتی از من هم بهتره
ولش کن ، اون از اولش هم مشکلات داشت
بنابراین ، میتونیم اون رو به عنوانِ کنسرت-مستر انتخاب کنیم و افراد حرفه ای تری رو جذب کنیم
نظرت چیه ، چیاکی؟
!خواب دیدی خیره
!من انقدری بیکار نیستم که تو یک همچین خواب های خیری شرکت کنم
پس تا بعد
کجاش خوابه خیره!؟
...اون بیرون هزاران ارکسترا هست...حتی آماتورها
اگه بخوایم ، میتونیم
...برای هزینش هم میتونیم از همه پول جمع کنیم و شریکی کار کنیم
...پس
در نتیجه ... ساگوجو میشه کنسرت-مستر ، تو هم که هستی ، منم میشم رهبر!؟
!واو....میشه مثلِ افسانه ی سه برادر
!من نیستم
پس چیاکی ، برنامت واسه ی آینده چیه؟
نکنه ارکسترایی ، چیزی واسه ی رهبری پیدا کردی؟
...ارکسترای "اِس" که پَر
و تو هم که قراره به عنوان یک دانشجوی پیانو فارغ التحصیل بشی
مگه نمیخواستی که رهبر ارکست بشی؟
!!چیاکیِ احمق
سوپر-مارکتِ یوجی-کون
بازم غذای کنسروی؟
اگه دوست نداری ، مجبور نیستی بخوری
ماهی
گوشتِ آهوی کوهی
گوشت خوار؟
...گوشتِ خِرس
!سنپای ، من امروز مهمونت میکنم
بفرما سنپای
تصمیم گرفتم امروز یکم ولخرجی کنم و سوشی بگیرم
اینم چاییت
امم...کدوم رو وَر وَدارم؟
...آه! ...تخم مرغ...تخم مرغ
...سنپای
تو چیزی نَوَخوای؟
هنوز اونی که میخوای نرسیده؟
میخوای بگم واست درست کنن؟
لعنتی! چرا سوشی رو ور نمیداری؟
ماهی خاردار؟ ستاره دریایی؟
!سنپای ، اون بشقاب طلاییه
همه میدونن یک دانشجو فقط میتونه بشقاب های سفید 100 ینی رو بخره
که اینطور
بیا...بردار
نوعی ماهیِ پهن
هالیبوت" چطوره؟"
بفرما
چرا برنج نمیخوری؟
!آه! یک بشقاب طلاییه دیگه
...نودامه هم میخواد ماهی بخوره
بفرمایید ، سوشیِ زنجبیلی
!چیاکی-سنپای....تو خیلی نامردی
!مثل " کازو " هستی
دیگه هیچ وقت سنپای رو سوشی مهمون نمیکنم
منظورت از مهمون نمیکنم چیه؟....آخرشم که خودم پولشو دادم
چرا وقتی فقط سه هزار ین تو کیفت داری ، میری سوشی-رستوران؟
!برای سوشیِ معمولی خیلی هم زیاد بود
...معمولا
...ای کاش میرفتم رامن فروشی
منو باش فکر میکردم میخواد من رو ببره اوراکن و از اون کپن های مجانیمون استفاده کنه
...فکر کنم میخواست به شیوه ی خودش عاقلانه عمل کنه
...میدونی
رهبری که قراره بیاد ارکسترای "اِی" رو رهبری کنه....آسانو هیروشی
...اون در ژاپن شخص برجسته ایه و شغلِ با پشتوانه ای داره
اون انسانِ با صداقتی هم هست ، و من هم ممکنه این شانس رو داشته باشم که شاگردش بشم
با توجه به اینکه خیلی سرش شلوغه ، ممکنه زیاد نتونه بیاد دانشگاه
پس من هم به این فکر افتادم که از رابطه ی اشترزمنیم استفاده کنم و ارکسترای "اِی" رو خودم رهبری کنم
سنپای....هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر آدم آب زیر کاهی باشی
تو هم شدی مثلِ میلهی
!هیچّم اینطور نیست
خیلی نااُمیده
چیاکی ، من هیچ وقت تسلیم نمیشم
ارکسترای جدید
!خیره سَر
بله مینه-کون ، سنپای دلایل خودش رو داره
چیاکی-کون؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت
من رو یادت میاد؟
کنسرت-مستر میکی کیورا -سان
سوگوی...حتی اسمم یادت مونده
...البته ، من دوستون دارم
(!ویالون زدنتون رو)
اون کی بید!؟
!آه ، حالا یادم اومد
یه کنسرت-مستر از سمینارِ ناگانو
شما برای مقطع کارشناسی ارشد اومدید اینجا؟
چرا؟
مگه شما خارج کشور در دانشکده ی بین المللیِ ویِنا تحصیل نمیکنید؟
پروفسوری که من شاگردش هستم قراره برای سال آینده در این دانشکده تدریس کنه
پس منم باید میومدم
اسمش "کایدون" هست ،تا حالا دربارش شنیدید؟
اِه؟ کنسرت-مسترِ اسبقِ ارکسترای فیلهارمونیکِ برلین؟
شوخی میکنی!؟
چرا میخواد بیاد اینجا؟
ظاهرا با رئیسِ این دانشکده گذشته ای داشته
من شایعاتی شنیدم که اون دو نفر و اشترزمن با هم دوئلی تا سر حد مرگ داشتن
یعنی واقعیت داره؟
خانمِ رئیس....چه زنِ خطرناکی
خُب ، به هر حال من قراره امسال اینجا بمونم
البته موقعیت خوبی هم هست ، چون میخواستم اینجا تو چندتا مسابقه هم شرکت کنم
...یه کارِ دیگه ای هم هست که میخوام انجام بدم
میخوام تا دوباره در یک ارکسترا با شما شرکت کنم ، چیاکی-کون
راستش من در ارکستراهای زیادی شرکت نکردم
...ولی ارکسترای اشترزمن تاثیر زیادی رو من گذاشت و
شما هم همینطور ، چیاکی-کون
.....اووووووووه
تمایل دارید که باهمدیگه یک ارکسترا تشکیل بدیم و اجرا کنیم؟
تمایل دارم
....بلافاصله
...دارم ، ولی
اگه بابت اعضا نگرانید ، فکر میکنم بتونیم چند نفر رو از همون سمینار پیدا کنیم
ظاهرا اعضای اون ارکسترا خیلی خوب با همدیگه کنار اومدن
و تعداد زیادی از اونا هنوزم با همدیگه در ارتباطن
فلوت زنه هم همینطور؟
بله ، اون هم
کوروکی-کون؟
اون پسر کچله ی ویالون زن چی؟
آه ، کیکوچی-کون؟
اون الان در بوستون هست ولی به نظر میرسه امسال بر میگرده
دانشجو های زیادی درحال تحصیل در خارج کشور یا در ژاپنِ غربی هستن
ولی اگه تو ازشون بخوای فکر میکنم بتونی چند نفری رو به گروه ملحق کنی
چی؟ من!؟
چرا؟
خُب ، چون تو دیگه الان واسه خودت یک پا سوپر استار هستی
کلاسیکی به رنگِ رویا
ممکنه واقعا بگیره
فلوت زنی سرشار از استعداد
... سِلیست زن
!پس بهار میبینمت
...و با کنسرت-مستریِ اون
میتونم آوا رو بشنوم
...دوباره ، میتونم
میتونم صدای ارکسترایِ سمینارِ موسیقی رو بشنوم
!چیاکی
!من و ساگوجو رو هم تو این ارکسترا راه بده
!اون دختره میتونه کنسرت-مستر باشه
...حالا ساگوجو یک چیزی ، ولی تو
میخوای تماشاچی وایسم!؟
!شوخی ندارما
پس ، تو آزمون بعدی نمره ی خوبی بیار تا بشی عضوِ ارکسترای اِی
اونموقع تو رو هم راه میدم
!باشه
!وااااا! وقتِ تمرینه
...ولی اصلا قطعی نیست بتونیم همچین ارکسترایی رو راه بندازیم
چیاکی-سنپای ، میخوای ارکسترا راه بندازی؟
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий
Nodame Cantabile
وااااو ، پس "موکوگیو" اینه؟
...خیلی کوچولوه
داری چه غلطی میکنی دختره ی کلّه پوکِ چولمن!؟
هِی ، یوشی
چیکار داری میکنی؟
سریع تر بیا دانشکده
گومن ماسومی
من امروز نمیام
الان تو آمبولانس هستم
...آپاندیسم
گومن
یوشی نمیتونه وَیاد؟
حالا بدون همراه چه غلطی بکنم؟
نوادامه ، میتونی این آهنگ رو بزنی؟
...اگه ضبط شدش رو داشته باشی شاید
!امروز فقط نوتهاش رو آووردم
سر آخر تنها افرادی از ارکسترای "اس" که تونستن تا اجرای فارغ التحصیلی پیش بیان ، مواِه و کااورو بودن
آوه ، یادم رفت
ماسومی-چان امروز بعد از ظهر اجرا داره
چیاکی؟
...هیچکی نمیتونه جای یوشی ، همراهِ همیشگیم رو برای من پر کنه
... تازه اینکه بخوای این قطعه رو بدون هیچ تمرینی اجرا کنی
...هیچکی نمیتونه همچین معجزه ای بکنه
!ماسومی-چان ، آووردمش
...بجز یک نفر
اندره ژولیت ، ها؟
یکبار شنیدمش
کدوم وزن ها رو میخوای انجام بدی؟
وزن های یک ، دو و چهار
...ولی چیاکی-ساما مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد ، یکدفعه ای
پیش بیاد یا نیاد دیگه چاره ای نداریم
بیا
یکبار امتحان میکنیم
چشم ، چیاکی-ساما
چیاکی؟
هوی ، حالت خوبه؟
به همین خاطر گفتم زیاد سخت نگیر
نه ، هیچ راحتی ای در کارِ من نیست
لطفا ، همراهیم کن
...تو این چهار سال
در هرکدوم از نوت هایی که با این سازها اجرا میکردم ، روحم رو قرار دادم
و حالا ، شانس این رو پیدا کردم که با کسی که تو این چهار سال بهش فکر میکردم اجرا کنم
m 77 330 l 235 330 235 418 77 418
کنسرت اندره ژولیت
ارکسترای طبلی
!این....صدایِ طبلِ عشقه
چهار سال پیش من از یاماگاتا اومده بودم به توکیو ، تا عشقم به موسیقی رو دنبال کنم
من ترسیده بودم
آسمانِ گرفته
تنگنا ترسی
اتاقِ کوچیک....جنگلِ بتونی
!دیگه بسّمه
حالت خوبه؟
از لحظه ای که واردِ مدرسه شد ، بین دختر ها بسیار محبوب شد
ولی اصلا بدردِ من نمیخورد ، چیاکی شینیچی
مراقب باش....زیاد تلوتلو نخور
...اون قدرتِ جادویی بود
...و تیغه ی عشق
!سوگوی
خیلی ممنون چیاکی-ساما
...فکر کنم بالاخره میتونم
...از تو هم فارغ التحصیل بشم
من میخوام ارکسترای خودم رو تشکیل بدم
... پرسیدنِ این سوال از یک حرفه ای عجیبه ، ولی
تا زمانی که وقتت آزاده ، میتونی برای من طبل زنی کنی؟
پس بالاخره نتونستم از چیاکی-ساما فارغ التحصیل بشم
!تمومش کن
جشنِ فارغ التحصیلی
m 57 335 l 235 335 235 428 57 428
فرانز لیست
رقص در مسافرخانه ی روستایی
چیاکی اجرای آخر رو دزدید
البته
ولی ، اون چش شده؟
اون قرار بود کارِ آخرش باشه
ولی خیلی با نشاط میزنه
!مشکلش چیه؟ ظاهرا که خیلی سرحاله
حتما بخاطرِ ارکسترای "اِس" هست
...و حالا
همه ی سال چهارمی های ارکسترای اِس
!فارغ التحصیلی تون مبارکه
!برای ارکسترای اِس
مراقب خودتون باشید
!تو هم همینطور
!ماسومی-چان ، این برای زحماتی که امروز کشیدی
!اونجا خیلی باحال شده بودی
...ولی نودامه از اینکه نتونست واست پیانو وَزنه یکم ناراحت بید
ولی دفعه ی بعدی حتما واست پیانو وَزَنم
!تمرین میکنم
!نودامه-چان ، یکم آبکی بیار
!چشم
!تمومش کن! توهم باید بزنی
...امروز تنها فرصتمه
...باید به کااورو-چان بگم که چه احساسی دارم
...کااورو-چان ، من
!مواِه ، خیلی نامردی
!نوبته منه واسه چیاکی-ساما آبکی بریزم
لعنت به تو چیاکی .... حتی آخرین رو هم
....کدوم نوبت!؟ ، ....خودم میخوام
!خواهرانِ زوکی ، پاشید برید
هوی ، تاماکی
یک فکر خوب دارم
!خیله خُب ، بیاید بریم خوشگذرونیِ بعد از پارتی
!کارااوکه
چیاکی ، بیا اینجا ، یک بازیِ جالب هست
استادِ تایکو
استادِ تایکو!؟
چرا یک امتحانی نمیکنی ، چیاکی؟
خودم پولش رو میدم
با استعدادی که تو رهبری داری ، باید واست مثلِ آب خوردن باشه
!بیا بگیرشون
!هِی بچه ها
!چیاکی میخواد تایکو بزنه
آهنگِ پوری-گوروتا چطوره؟
!این آهنگ رو بلدم
!صبر کن بینم ، چیاکی-ساما
طبل زنی در تخصصِ منه
!عالیه ، ماسومی-چان
!آفرین به استاد
...قرار نبود اینطوری بشه
...مطمئنم اگه احساسم رو بهت نمیگفتم
...احساساتم لبریز میشد
!مواِه
!کااورو
!خیلی خوب بود
!دوباره
کی این آهنگ رو گذاشت؟
چیاکی ، چیاکی
!چیاکی-کون میخواد بخونه
کارااوکه ی چیاکی-ساما؟
اون پوری-گوروتا!؟
!عمرا
چطوره خانوما!؟ نمیخواید تماشا کنید!؟
!چیاکی-شینیچی و آوازِ پوری-گوروتا
این آهنگ رو بلدم
!آااه ، چیاکی ، صبرکن بینم
!این آهنگ مخصوصِ خودمه
!پوری-گوروتا ، پوری-گوروتا
این دیگه از کدوم گوری پیداش شد!؟
واو! تاگایا-سایکو
...آه ، شرمنده
...تو بعدِ اسمم "-سان" نذاشتی و منم واکنش نشون دادم
...آ ها ها ها ها ها
هِی ، حالت خوبه؟
...چه بوی خوبی
...سایکو-سان ، چه خوشگله
...خوش هیکل
... عجب کمر باریکی
...آب ، یکم آب بخور
چرا چیاکی با همچین دختری میگرده!؟
....دست های گنده
...اون پسر
...ظاهرا نسبت به این چیزا نقطه ضعف داره
...در مورد من ، احتمالا ... صدام بوده
هیچوقت فراموش نمیکنم
...بزار تا ابد بدرخشیم
!افسانه ای (افسانه ای) سوپر ارکسترا
گرچه فقط برای یک سال بود
ارکسترایی بود که همه ی ما رو تغییر داد
...افسانه ی ارکسترای اِس
...امروز از هم میپاشه
نودامه ، داشت چیکار وَکرد؟
این دیگه مالِ کیه؟
من از کجا بدونم!؟
!هوی ، میریم یه آبکی فروشیِ دیگه
!ولی قبلش باید بریم کلوپِ بازی
!همه ی کلوپ ها بستن
!پس بیا دوباره بریم کارااوکه
!کارااوکه هم بسته
!الان پنجِ صبحه ها
انقدر از بازی و کارااوکه خوشت میاد!؟
!هیچّم
...پس چی؟
...چون اونا
!تو کارِ من دخالت میکنن
حتما از من بدشون میاد
سنپای ، من فکر نمیکنم از تو بدشون بیاد
در واقع ، خیلی هم دوستت دارن
منظورم اینه که شماها همگی عضوِ ارکسترای "اِس" بودید
کاریش نمیشه کرد
...چند نفری ازم خواستن که اونا رو هم تو ارکسترای جدید راه بدم
ولی بهشون جواب رد دادم
...هِی کااورو-چان...ای-مِیلی که قبلا بهت داده بودم ... مجبور شدم بخاطر جانک-میل های زیادش عوضش کنم
...چیاکی-ساما ، ما رو به ارکسترای جدیدش دعوت نکرد
...ما حتی تو اجرای فارغ التحصیلی هم بودیم
...خیلی زحمت کشیدیم
...اولین ارکسترایی که رهبری کردم
... خیلی لذت بخش بود ، پس واقعا بهشون مدیونم
ولی من نمیخوام این ارکسترای جدید گسترش یافته ی ارکسترای قبلی باشه
...ولی
!پسره ی عوضی
!...حالا صبر کن
...ولی ، اگه تمرین کنن و دوباره با هم رو در رو بشیم
!هرگز تسلیم نمیشیم
سنپای وقتی رفتیم خونه ، اون آهنگه رو بهم یاد بده
رقص در مهمانخانه ی روستایی
آهنگ خیلی باحالی بود
اون "والس" بود و تو عنوانشم "رقص" داشت ، بخاطر همین فکر کردم اینطوریه
احمق! رقصِ والس که اینطوری نیست
!بیا
!راه برو
!حالا....نوبتِ چرخشه
!چاسّه ، فرام پی.پی
مربوط به رقص
!اصلا بلد نیستی
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий